Carelschouten.com Translations

www.carelschouten.com home

1. Переводы

Добро пожаловать на Carelschouten.com Translations. Наше бюро переводов осуществляет Ваши присяжные и неприсяжные переводы на русский, голландский и английский языки. Carelschouten.com Translations представляет собой молодое бюро переводов с большой преданностью России, срочными услугами и низкими на рынке ценами. Ниже следует перечень тех видов документов и текстов, которые Carelschouten.com Translations принимает на перевод.

* Юридические и нотариальные документы
* Массовая информация и переписка
* Субтитры
* Программное обеспечение
* Литературные тексты

Carelschouten.com Translations также предлагает Вам устные переводы на русский, голландский и английский языки для Вашего бизнеса, но и в области обучения и туризма.

2. Контактное лицо

Обращайтесь к нам за дополнительной информацией и бесплатным составлением сметы, основанной на постоянных и низких ценах за слово и час.

Карел Схаутен
(приведенный к присяге переводчик русского языка)
Tel.: +31-(0)20-6463040
Fax: +31-(0)20-6463040
Mob: +31-(0)6-10152345
Нидерланды

E-mail: indezewereld@hotmail.com
Url: http://www.carelschouten.com/

3. Краткое резюме

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

Фамилия, имена:	Схаутен, Карел Йохан
Дата рождения:	4 августа 1975 года
Место рождения:	Амстердам, Нидерланды

ОБРАЗОВАНИЕ

1994	Гимназия, Амстелвеен, Нидерланды
1996 – 1999	Компьютерная лингвистика, Амстердамский университет (первые два курса)
2003	Славянские языки и литература, Амстердамский университет, с отличием
2003	Присяжный переводчик русского языка, Амстердамский суд

РАБОЧИЙ ОПЫТ

1996	Курсы в Смольном институте,  Санкт-Петербург
1996	Частные уроки английского и немецкого языков
1996 –1997	Работа в редакции русско-голландского словаря
1997 – 2004	Письменные переводы и устное сопровождение
1998 – 1999	Стажировка в Московском Педагогическом Государственном Университете, Москва
1998 – 1999	Составление программного обеспечения для учебного издательства ThiemeMeulenhoff, Лейден
1999	Вебсайт для учебника русского языка "Паспорт в Россию"
1999 – 2000	Ассистент на компьютерных уроках
2001 – 2004	Литературные переводы с русского на голландский
2003 – 2004	Подготовка текстовых корпусов для лингвистического исследования
2004	Безвозмездные переводы для благотворительных обществ

УВЛЕЧЕНИЯ

2001 – 2004	Мой сайт http://www.carelschouten.com/
2001 – 2004	Рисовать и писать картины
2002 – 2004	Участвовать в художественных выставках
2000 – 2004	Вегетарианская кулинария
2002 – 2004	История искусства, Амстелвеен

КОМПЬЮТЕРЫ

Программы: Windows 98/ME/XP Linux RedHat Microsoft Office Adobe Photoshop Dreamweaver Macromedia Flash

Языки программирования: JavaScript Java Perl

РЕКОМЕНДАЦИИ

Предоставляются по требованию

4. Ссылки

- Фонд Спасите Русского Ребёнка
- Greenpeace
- Unicef
- The Red Cross
- The Sanquin Bloodbank
- Giro 555
- Animal Freedom

- NGTV

- Rechtbank Amsterdam

- UvA

- Nijvremier.nl
- Weller.ru

Последние изменения: 16.01.05

© Carel Schouten, 2004