| Carelschouten.com
Translations
|
www.carelschouten.com home
 |
| 1.
Translations
Welcome to Carelschouten.com Translations, the site
for all your sworn and unsworn translations from and into Russian, English
and Dutch. Carelschouten.com Translations is a young translation
agency, distinguishing itself by a great dedication to Russia and a
quick and personal approach with low rates. Below you find the types
of documents and texts that Carelschouten.com Translations will
translate for you.
* All legal documents
* Business and private correspondence
* Media
* Subtitles
* Software guidebooks
* Literary texts
Carelschouten.com Translations also offers interpreting
services in Russian, English and Dutch. Our translation agency interprets
from these languages for your business contacts, but also provides possibilities
in the field of education and tourism.
|
|
|
| 2.
Contact details
You
can contact us by phone, fax or e-mail. We will answer all your questions
relating your order and provide you with a free offer, based on constant
low rates per word and hour.
Carel
J. Schouten, M.A.
(Sworn translator Russian)
Ph.:
+31-(0)20-6463040
Fax: +31-(0)20-6463040
Mob: +31-(0)6-10152345
The Netherlands
E-mail:
indezewereld@hotmail.com
Url: http://www.carelschouten.com/
|
|
|
| 3.
Short Curriculum Vitae
PERSONAL DATA
| Name: |
Carel Johan Schouten, MA |
| Date of birth: |
4 August 1975 |
| Place of birth: |
Amsterdam, The Netherlands |
EDUCATON
| 1994 |
Grammar School at Keizer Karel College Amstelveen, The Netherlands |
| 1996 – 1999 |
Computational Linguistics at the University of Amsterdam
(first two years completed) |
| 2003 |
MA Slavic Languages at the University of Amsterdam, cum laude |
| 2003 |
Sworn translator Russian, Court of Amsterdam |
WORK
| 1996 |
Courses at the Smolny Institute, St.Petersburg |
| 1996 |
Tutoring English and German |
| 1996 –1997 |
Editorial work for a Russian-Dutch dictionary |
| 1997 – 2004 |
Freelance translating and interpreting from and
into Russian |
| 1998 – 1999 |
Internship at the Pedagogical State University
of Moscow |
| 1998 – 1999 |
Developing software for an educational publishing
house |
| 1999 |
Developing a website for a Russian language course |
| 1999 – 2000 |
Assistant at computer practicals,
University of Amsterdam |
| 2001 – 2004 |
Freelance literary translator Russian-Dutch |
| 2003 – 2004 |
Preparing and aligning text corpora for linguistic
research |
| 2004 |
Working
as a volunteer translator for charitable institutions |
HOBBIES
| 2001 – 2004 |
Website http://www.carelschouten.com/ |
| 2001 – 2004 |
Painting and drawing |
| 2002 – 2004 |
Organising and participating in art exhibitions |
| 2000 – 2004 |
Giving dinner parties |
| 2002 – 2004 |
Art History at the Open University, Amstelveen |
IT PROFICIENCY
|
Software:
Windows 98/ME/XP
Linux RedHat
Microsoft Office
Adobe Photoshop
Dreamweaver
Macromedia Flash
|
Computer languages:
JavaScript
Java
Perl
|
REFERENCES
Available upon request
|
|
|
| 4.
Links
- Foundation
Save a Russian Child
- Greenpeace
- Unicef
- The Red Cross
- The Sanquin Bloodbank
- Giro 555
- Animal Freedom
- NGTV
- Rechtbank
Amsterdam
-
UvA
-
Nijvremier.nl
-
Weller.ru
|
|
|
|
