| 1.
Vertalingen
Welkom bij Carelschouten.com Translations, het vertaalbureau
voor al uw beëdigde en onbeëdigde vertalingen van en naar
het Russisch, Nederlands en Engels. Carelschouten.com Translations
is een jong vertaalbureau dat zich onderscheidt door een grote toewijding
aan Rusland, een snelle en persoonlijke behandeling, en toezicht op
een laag tarief. Hieronder volgt een overzicht van de teksten die Carelschouten.com
Translations ter vertaling neemt.
* Juridische en notariële documenten
* Media en correspondentie
* Ondertiteling
* Software helpbestanden
* Literaire teksten
Carelschouten.com Translations heeft ook een
tolkservice voor het Russisch, Nederlands en Engels. Het vertaalbureau
neemt tolkopdrachten aan voor uw zakelijke contacten, maar biedt ook
mogelijkheden op het gebied van onderwijs en toerisme.
|
|
| 3.
Kort curriculum vitae
PERSOONLIJKE GEGEVENS
| Naam: |
Drs. Carel Johan Schouten |
| Geboortedatum: |
4 augustus 1975 |
| Geboorteplaats: |
Amsterdam, NL |
OPLEIDING
| 1994 |
Gymnasium aan het Keizer Karel College, Amstelveen |
| 1996 – 1999 |
Alfa-informatica aan de Universiteit
van Amsterdam
(eerste twee jaar voltooid) |
| 2003 |
Slavische taal- en letterkunde aan de Universiteit
van Amsterdam, cum laude |
| 2003 |
Beëdigd vertaler Russisch, Rechtbank van
Amsterdam |
WERKERVARING
| 1996 |
Stage aan het Smolny Instituut, St.Petersburg |
| 1996 |
Privéles Engels en Duits |
| 1996 –1997 |
Redactiewerk Russisch-Nederlands woordenboek |
| 1997 – 2004 |
Freelance tolken en vertalen Russisch |
| 1998 – 1999 |
Werkstage aan de Pedagogische Universiteit
van Moskou |
| 1998 – 1999 |
Ontwerpen van software voor educatieve uitgeverij
ThiemeMeulenhoff |
| 1999 |
Ontwikkelen website bij lesmethode "Paspoort
voor Rusland" |
| 1999 – 2000 |
Assistent bij practica informatievaardigheden,
Universiteit van Amsterdam |
| 2001 – 2004 |
Freelance literair vertaler Russisch-Nederlands |
| 2003 – 2004 |
Voorbereiden van tekstcorpora voor taalkundig
onderzoek |
| 2004 |
Vrijwillig
vertaler voor charitatieve instellingen |
HOBBY'S
| 2001 – 2004 |
Website http://www.carelschouten.com/ |
| 2001 – 2004 |
Schilderen en tekenen |
| 2002 – 2004 |
Organiseren van en deelnemen aan exposities |
| 2000 – 2004 |
Koken en organiseren
van diners |
| 2002 – 2004 |
Kunstgeschiedenis aan de Volksuniversiteit, Amstelveen |
COMPUTERERVARING
|
Software:
Windows 98/ME/XP
Linux RedHat
Microsoft Office
Adobe Photoshop
Dreamweaver
Macromedia Flash
|
Programmeertalen:
JavaScript
Java
Perl
|
REFERENTIES
Op verzoek
|
|
