Стихи на русском языке

Best bekeken met Internet Explorer 4.0 of hoger.

Een weg Ik zie een weg Geen kompas heb ik nodig Het is ver weg, maar de weg is er Geen landkaart is nodig Ik zie een weg Aangegeven door rode stippen Avanti a la strada! Een pijl naar beneden Ik zie een weg Naar het dal Naar de bewoonde wereld Na bunkers en hekken Ik zie het licht Dat mij verder brengt Ik leef niet eenmalig Nee, leven is als over een weg,  na iedere stip begint het opnieuw… 2001

Дорога Я вижу дорогу Компас мне не нужен Дорога далеко, но она есть Карта не нужна Я вижу дорогу Отмеченную красными точками Avanti a la strada ! Стрелка вниз Я вижу дорогу В долину В суету мирскую После бункеров и решеток Я вижу свет Который ведет меня дальше Я не живу один раз Нет, жить это как по дороге, После каждой точки заново 2001 г .

Over een planeet We draaien maar een beetje rondjes Om een bol die zon heet Die bol draait mee Met andere bollen als de zon Wij draaien mee Met de sterren aan het zwerk Miljarden puntjes en vlekjes Als in een winterse nacht Wie zijn wij? Bewoners van een planeet Die als enige leven heeft Als het niet aan ons ligt Nog zo'n vijf miljard jaar Dan is het over Na als rode skippybal te zijn Verschrompelt zij, de zon Wordt een kleine dwerg zoals dat heet 2001

О планете Мы просто вертимся Вокруг шара по имени солнце Этот шар вертится Вместе с другими шарами как солнце Мы вертимся вместе Со звездами на небосводе Миллиардами точек и пятнышек Как в зимнюю ночь Кто мы такие? Обитатели какой-то планеты Единственного живущего места во вселенной Если не зависит от нас еще лет на пять миллиардов Тогда конец, Побыв красным мячом Оно сморщится, наше солнце Оно станет маленьким карликом, так это называется 2001 г .

De beklimming van de K2 Huiveringwekkend koud IJspegels bungelen aan het gelaat Je proest het uit en terstond Bevriest je adem In kleine vlokjes valt het ter aarde Blauwbekkend trotseer je de vorst Krakend onder je voeten en in je kaken Sidderend bevend onder je pelsjas Die niet meer is dan een lapje doorgesleten stof Door en door kil, ver van het bed Realiseer je je Die top, ach wat zou ik Alleen maar voor het plaatsen van een kruis Was ik niet liever thuis Knapperend haardvuur Knerpend geluid Van laarzen in de sneeuw 2001

Подъем на гору К2 Холодно как лед Сосульки болтаются на лице Прыскаешь и тотчас Мерзнет твое дыхание И маленькими снежинками Оно падает на землю Коченея игнорируешь Мороз Похрустывая под ногами и в челюстях Ты дрожишь и трепещешь в своей шубе, Которая является лишь Продырявленной тряпочкой Остывший насквозь, далеко от кроватки Ты осознаешь К чему же мне эта вершина Только чтоб крест поставить Дома быть сейчас было бы недурно Потрескивающий костер Хрустящий звук Сапог в снегу 2001 г.

Petersburg De lange straten Het ruisen van de wind De glimmende koepels De uitgestrekte parken Uitzicht van ’t balkon De rivier, de bruggen Geopend, de afstanden Op een zomernacht Wit als de hemel is Rond middernacht Daar wil ik zijn Aan de oever van de rivier 2001

Петербург Длинные улицы Шелест ветра Блестящие купола Обширные парки Вид с балкона На реку, мосты Открыты, расстояния В летнюю ночь Небо, как оно бело Около полуночи Там я хочу быть На берегу реки 2001 г.

JIJ Jij bent er je wervelt om mij heen een kanonskogel rook rondom Ik loop over de trambaan en voel je Soms ben je er, soms ga je weg en plaag je mij Ik kijk uit het raam en zie bomen, heel veel bomen en kleurig struikgewas een labyrint waar ik door loop steeds verder dwaal ik af en zie mijlen achter mij, door de heggen mijn hart, mijn licht Ik weet dat jij er bent 2000	ТЫ Ты со мной Ты вихрем кружишься вокруг меня И пушечное ядро Дым вокруг Я иду по трамвайным рейльсам И чувствую тебя Иногда ты со мной, Иногда ты уходишь И дразнишь меня Я смотрю в окно И вижу деревья, Очень много деревьев И красочные заросли Лабиринт По которому я иду Все больше заблуждаюсь И Вижу далеко-далеко через Кустарник Свое сердце, свой свет Я знаю что ты со мной 2000 г.
Applaus voor mijn beste kameraad Het is toch niet gering Elke keer sta ik versteld Van wat hij niet al presteert En wat hij al niet doormaakt Driewerf een pluim Krijgt hij van mij En dat zijn weg Alsmaar voorwaarts mag gaan Het is goed om een kameraad te hebben Die steeds het goede voorbeeld geeft En mij in de rails zet en me kracht geeft Dat zeg je niet iedere dag, maar 't is zo 2002	Аплодисменты моему лучшему товарищу Это же не мало Каждый раз я озадачиваюсь Тем, чего он достигает и что переживает Тройная ему похвала получает он от меня И чтоб его дорога могла двигаться все дальше и дальше Хорошо иметь товарища Который показывает правильный путь и ставит меня на рейлсы и дает мне силу Это не каждый день увидишь, но так оно и есть 2002 г.
Als ik mij verstouten mag... Soms is het leven gemeen Als jij iets nastreeft Wat een ander verhoedt Maar is er iets op tegen Dat jij stiekem iets wenst Iets heel eigens Voor je eigen wezen Iets noodzakelijks Voor je bestaan Soms zeg je: kom God Is dit alles? Als ik mij verstouten mag Of is er meer? Zal Hij me ooit eens omhelzen En zeggen: Vrind, ik hou van jou 2001	Если мне разрешено осмелиться... Иногда жизнь жестока Если ты стремишься к тому, что другие предотвратят Но что вобщем против того, что ты втайне чего-то хочешь чего-то очень личного Для своей сути Чего-то необходимого для своего существа Иногда ты говоришь: давай Бог Разве это все? Если можно осмелиться Или есть там больше? Обнимет ли он когда-нибудь меня и скажет: Друг, я люблю тебя 2001 г.

[назад - terug - back ]