CARELSCHOUTEN.COM / WOORD

www.carelschouten.com home

WOORD

MIJN VERTAALBUREAU!
Literaire vertalingen
Memoires
Gedichten
Nieuw

Op deze site vindt u een overzicht van het werk dat ik verricht in het geschreven woord. In eerste instantie zijn dat mijn vertalingen. Ik ben freelance vertaler voor de Russische taal en neem beëdigde en onbeëdigde documenten ter vertaling. Daarnaast ben ik als literair vertaler actief, o.a. van de moderne Russische schrijver Michail Weller. Hieronder kunt u daar enkele voorbeelden van aanklikken.

Ook schrijf ik reeds enkele jaren persoonlijke memoires en gedichten, voorzien van kleine houtskoolschetsen. Een selectie daarvan heb ik in deze pagina opgenomen. Voor de laatst toegevoegde verhalen en gedichten, kunt u op "nieuw" klikken.

Carel (indezewereld@hotmail.com).

[RECEPTEN]

[WOORD]

[BEELD]

Laatst gewijzigd:
06.11.04

	Schrijver	Russisch	Vertaling	Russisch	Vertaling
Literaire vertalingen	Michail Boelgakov	Столица в блокноте	De hoofdstad op een blocnote (6)	Торговый ренесанс	Handelsrenaissance (2)
		Был май	Het was mei (2)	Псалом	Een psalm (3)
		В кафе	In het café (2)	Воспоминание	Een herinnering... (3)
		Праздник с сифилисом	Een feestdag met syfilis (2)	Спиритический сеанс	De spiritistische seance (4)
		Грядущие перспективы	Toekomstige perspectieven (2)	Сорок сороков	De veertig soroks (4)
		Москва краснокаменная	Roodstenig Moskou (3)	Китайская история	Een Chinees verhaal (7)

	Michail Weller	Американист	De amerikanist (5)	Недорогие удовольствия	Goedkope genoegens (6)
		Гуру	De goeroe (10)	Не в ту дверь	Door de verkeerde deur (6)
		Кентавр	De centaur (3)	Оружейник Тарасюк	De wapenmeester Tarasjoek (15)
		Колечко	Het ringetje (15)	Танец с саблями	De sabeldans (4)
		Кошелек	De portemonnee (17)	Тест	De test (4)
		Московское время	Moskoutijd (9)	Все уладится	Alles komt goed (11)
		Нам некогда	We kunnen nooit (1)

	Velimir Chlebnikov	Zangezi	De president van de wereld	Peroen	Vervlechtingen van flora en fauna

	Daniil Kharms	Потери	Verlies	Сон	Een droom
		Сонет	Sonnet	Что теперь продают в магазинах	Wat je tegenwoordig in de winkels
		Случаи	Gebeurtenissen	Голубая тетрадь № 10	Blauw schrift Nr.10


Memoires	Het huisje De knikkerbeurs Het witte wief De rechtschepper Essen!	De krantenjongen Mijn amandelen geplukt Toeslaan als een tijger De tikker loopt Brokkenpiloot	De vingermonsters Willie Wortel Het frituurfestijn Bulgaria visa problem? Tacitus (word)	Schooltuinen De delegaat Paspoort kwijt Spatelhanden Brekebeen (word)


Gedichten	[01] JIJ [02] Het hek [03] Kleurige vegen [04] Onmetelijke diepten [05] Waar de zee het land beroert [06] Onberispelijk! [07] In een stenen omhulsel [08] Wegwitten [09] Een weg [10] Over een planeet [11] Toscane [12] Applaus voor mijn beste kameraad	[13] Ik wil een straatveger zijn [14] Wacht op een explosie [15] Koning [16] Slechts de maan [17] Geen woorden [18] De steppewolf [19] Als ik mij verstouten mag [20] De beklimming van de K2 [21] Wat is ons lied? [22] Nieuwe vogel [23] Een assymetrische noot [24] Een oom als geen ander	[25] La ville détruite [26] Lago di Montepulciano [27] Naar het verre zuiden [28] Torens [29] Bombastisch gedonder [30] Venga venga! [31] Een exploderend boeket [32] De stad rood verven [33] Het raadsel van de sfinx [34] Een rotsblok [35] De kilometervreter [36] Het is zo'n perfecte dag	[37] De kraaien [38] Helsinki [39] Per trein door moedertje Rusland [40] Gisteren was het niets [41] Zwart en wit [42] Afhangende pegels [43] Toch weer terug

WOORD

© Carel Schouten, 2004 (de rechten op de vertalingen, memoires en gedichten zijn voorbehouden aan de vertaler/auteur)